"Geh nach innen, sei sanft": Was wir diesen Monat über das Wort gelernt haben, "Ziemlich"

Als Byrdies Redaktionsleiter Faith Xue ankündigte, dass unser monatliches Thema für Februar "ein tiefer Einblick in die Geschichte, die Etymologie und die aktuellen Wahrnehmungen des Wortes" sein würde ", zog unser Team von Redakteuren zusammen. Es ist interessant, wie eine kleine, scheinbar harmlose Ansammlung von Klängen solch ein Gewicht tragen kann . und mit hübsch hatten wir alle persönliche Geschichten und Bilder, die mir in den Sinn kamen.

Persönlich habe ich mir meinen besten Freund in der Mittelschule vorgestellt, einen schlaksigen Tween mit hellgrünen Augen, unfair glänzendem Haar und makelloser milchiger Haut, der weithin als das "hübscheste Mädchen in der Schule" bekannt war (das im Alter von 12 Jahren gab mir einen heftigen Minderwertigkeitskomplex). Für unsere Wellness-Redakteurin Victoria Hoff, das beliebteste Mädchen in ihrer High School, informierte eine schlanke Brünette, die die unbequeme Pubertätsphase gänzlich übersprungen hatte, ihre lebenslange Vision von Pretty. "Ich fühlte mich bis zum letzten Jahr nicht hübsch", sagte Victoria mit einem melancholischen Lachen.

In der Tat: Ob es sich dabei um subtile Botschaften handelt, die wir aus Anzeigen gewonnen haben, oder um das direkte Feedback, das wir in unseren prägenden Jahren über unsere eigene Schönheit erhalten haben, für jeden von uns Byrdie-Redakteuren inspiriert das Wort hübsch (wenn man es ohnehin beschreibt, um eine Person zu beschreiben) ein Hauch von Unsicherheit, den wir jeden Tag so sehr versuchen, sich zu verstecken. Und doch wird es in der Beauty-Industrie so beiläufig verwendet. Dort gab es eine Trennung.

Unsere beste Möglichkeit, Unbehagen oder Selbstzweifel als Reporter abzuwehren, besteht darin, das lebende Tageslicht aus dem, was diese Gefühle hervorruft, zu analysieren - auspacken, entlarven -, bis es so nackt ist, dass es uns nicht mehr stechen kann. Genau das haben wir mit hübsch gemacht … und wir haben so viel gelernt.

Wir begannen mit einer Ausgrabung der Geschichte des Wortes in englischer Sprache. Mit der Hilfe von Linguisten und Literaturwissenschaftlern erfuhren wir, dass das hübsche, das 1500 Jahre zurückverfolgt werden kann, mit überraschend negativen Konnotationen begann, was im Alten Englisch "schlau" oder "betrügerisch" bedeutet. Als die Jahrhunderte vergingen, wurde das Wort bedeutungsvoll, verschwand aus dem Gebrauch und wurde erneut aufgeweckt - zu einem Zeitpunkt in Shakespeares Zeit wurde es sogar verwendet, um Männer zu beschreiben. Aber schließlich (und ein Literaturwissenschaftler namens Gerit Quealy glaubt, dass dies mit der Theorie zusammenhängt, dass "hübsch" mit einer frühen Schreibweise von "kostbar" zusammenhängt), wurde das Wort dazu verwendet, Frauen und Kinder als eine Art abschreckende oder abwertende Form zu beschreiben von "schön". Auf diese Weise kam es uns zutiefst geschlechtsspezifisch, sogar sexistisch vor, und wir beschlossen, das als nächstes zu erkunden.

"Pretty hatte schon immer die Verbindung zwischen meinem Gehirn und dem richtigen Weg gefunden - schmackhaft, fast. Leicht zu finden, anzusehen und zu behandeln", kommentierte Claire Wineland, eine Anwältin für Mukoviszidose und öffentliche Rednerin, während eines Roundtables Wir hosten die Woche ziemlich gut über das Wort. Aber, sagte sie, " schön, wofür ich glaube, dass es ein männliches Äquivalent gibt, hat dies eine tiefe Konnotation." Wie Wineland gesagt hat, ist schön ein Wort, das wir verwenden, um Dinge zu beschreiben, die komplex sind - "facettenreich und tief und lassen Sie besonders hart aussehen." Wähle die Details aus. sehen Sie die Feinheiten. Da Männer in unserer Kultur oft als komplexer, nachdenklicher und weniger leichtsinnig wahrgenommen werden und darauf stolz sind, macht es Sinn, dass das Wort nicht für sie gilt. Hübsch ist ein unkomplizierter Begriff für unkomplizierte Frauen - und doch, weil unsere Gesellschaft Frauen unkompliziert sein will, begehren wir immer noch danach.

Aber das ist nicht alles, was hübsches Gepäck mit sich bringt. Da das Wort insbesondere mit der Beauty-Branche verbunden ist - mit den Modellen und Hauttönen, die Marken vertreten -, gibt es auch eine Hierarchie innerhalb von pretty . " Ich dachte immer, [hübsch] bedeutete, hellhäutig zu sein und kleine Lippen mit seidigen Haaren zu haben, denn das sind die Schönheitsstandards, mit denen ich in meinem Land aufgewachsen bin ", sagte der senegalesische Supermodel Khoudia Diop gegenüber Byrdie, der Chefredakteurin Maya Allen, für eine Funktion Wir haben diese Woche drei Farbmodelle veröffentlicht, um Schönheit in ihrer Branche neu zu definieren. Diop erinnerte sich, dass ich mich wegen ihres tiefen Hauttonus tief un-hübsch aufgewachsen fühlte: "Ich erinnere mich an den Moment, als ich darüber nachdachte, wie ich aussehe und wie sehr ich meine Haut hasste. Es war, als einer meiner besten Freunde mir sagte, dass ich wie ein Geist aussah Weil ich so dunkel war. Das hat mich eine Zeit lang getroffen. Ich habe mir wirklich schwer getan, mich in meiner eigenen Haut wohl zu fühlen. "

Unterschiedliche kulturelle Standards auf der ganzen Welt und sogar die subtilen Nuancen von Sprache zu Sprache können unser Bild definitiv von "hübsch" beeinflussen. Letzte Woche untersuchten wir Übersetzungen des Wortes in 12 verschiedenen Sprachen und fanden heraus, dass das Wort auf Mandarin-Chinesisch wörtlich übersetzt "hell gebleicht" bedeutet, während das Wort auf Türkisch eher zu süß ist, wie bei einem Dessert - diese beiden Bedeutungen sprechen für sich das Bild, das der Begriff für seine Lautsprecher zaubert.

Aus all diesen komplizierten Gründen ist hübsch nicht das erste Kompliment, das sich die meisten englischsprachigen Frauen wünschen würden. Wir wissen das sicher, nachdem wir 49 Frauen (sowohl Byrdie-Redakteure als auch Leser) befragt haben und herausgefunden haben, dass mutig, inspirierend, lustig, interessant, strahlend, klug, gut gesprochen und aufrichtig alles die Wörter sind, die sie lieber hören würden.

Trotz dieser Komplexität (und Negativität) mögen viele Frauen das Wort am Ende des Tages immer noch ziemlich . Das alles hat mit ihrer gewählten Interpretation zu tun. "Nun, wenn ich das Wort hübsch höre, denke ich an Macht, Respekt, Glück, Stärke, Akzeptanz, Kampf, Kampf, Tränen und Freude", sagte Khoudia Diop. "Ich denke, ich gebe dieses Wort weiter, um Frauen zu feiern. Das ist es, woraus es für mich gemacht wurde", teilte Wellness-Bloggerin Tiffany de Silva in unserem Roundtable mit.

Um alles zu würdigen, was wir diesen Monat über das Wort gelernt haben, zu Ehren, nachdem wir mit Dutzenden brillanter Frauen von Models über Aktivisten bis zu Linguisten mit vielen von Ihnen gesprochen haben, haben wir uns entschlossen, unsere abschließenden Gedanken zu teilen. Hier sind die wichtigen Lektionen, die die Byrdie-Redakteure gelernt haben:

Die letzten Gedanken der Byrdie-Redaktion zu dem Wort Ziemlich :

"Eines der vielen provozierenden Zitate, die mir während unserer einmonatigen Diskussion über" hübsch "aufgefallen sind, war folgende:" Aber wenn es von einem Mann ist, hat es etwas, das sich anfühlt, als würde man versuchen, dich in etwas zu verwandeln, das leicht zu handhaben ist. Als wären Sie ein hübsches Mädchen. Das ist einfach. Ich kann mit einem hübschen Mädchen umgehen. ' Für mich ist das wirklich zementiert, dass „hübsch“ nicht viel Gewicht hat. Es ist schnell, es ist voreilig - wie ein Standard-Kompliment. Es erinnert mich an das Zitat der Dead Poets Society - „hübsch“, wie „sehr“ ist faul, warum "hübsch" verwenden, wenn es so viele andere Deskriptoren gibt, die mehr als nur unser Aussehen darstellen - "sicher", "inspirierend", "echt". Ich hoffe, dass unsere Konversation eine Bewegung auslöst, um das Wort "hübsch" auf den Tisch zu legen und tiefer in unser gewaltiges englisches Lexikon einzutauchen . "- Lindsey Metrus, Chefredakteurin

"Es war nicht so, dass ich das Wort" hübsch "sicherlich immer gemocht hatte, bevor wir diesen Monat tiefer gegangen waren, aber ich schätze, ich hatte immer nur ausgenutzt, wie willkürlich und verfügbar ein Wort war. Mit anderen Worten, je mehr ich geworden bin Ich bin mir dessen Auswirkungen bewusst, und ich bin mir immer mehr bewusst geworden, dass ich es unbewusst (wie eine einfache Angewohnheit) benutze, als ich es vorziehen würde. Sprachlich gesehen ist das Wort "hübsch" nichts Beleidigendes, aber wenn ich " Ich habe in diesem Monat alles gelernt. Es ist so, als wäre „hübsch“ eine Art Kompliment, das man eigentlich erhalten möchte . Es ist heil, und ich werde mein Bestes tun, um es komplett von meinem Wortschatz zu entfernen. " - Erin Jahns, Chefredakteurin

" Mein Mitnehmen: Anstatt nach gesellschaftlichen Schönheitsstandards zu suchen, gehen Sie nach innen. Wahre Schönheit strahlt den Moment aus, in dem Sie sich entscheiden, sie für sich selbst zu definieren. Seien Sie jedoch sanft mit sich selbst. Ihre Reise der Selbstliebe ist ein sich ständig weiterentwickelnder Prozess Das Wort "hübsch" selbst ist nicht einmal mit wahrer Schönheit vergleichbar. Ich verbinde "hübsch" hauptsächlich mit körperlichen Merkmalen. Allerdings geht wahre Schönheit über die Oberfläche der Oberflächlichkeit hinaus. Wenn ich an "Schönheit" denke, denke ich an stark, unansehnlich und die Stärkung von Frauen, die keine Angst haben, sie selbst zu sein. " - Maya Allen, Chefredakteurin

"Ziemlich ist ein Wort, das mich theoretisch zusammenzieht. Es ist weder dimensionell noch interessant oder selten. Es kann herablassend, sexistisch (wir können uns kein Äquivalent für Männer vorstellen) und Bevormundung sein. Aber hier ist die Sache Ich verachte es auch nicht. Sicher, ich würde lieber für etwas anderes als für mein Aussehen gelobt werden - ich habe keine Kontrolle über diese. Ich würde es vorziehen, wenn derjenige, der das Gefühl hat, etwas Schönes zu mir sagen möchte, meine Persönlichkeit zu geben und Errungenschaften mehr als meine körperlichen Eigenschaften. Aber ich erlaube mir immer noch ein Kompliment über [wie ich aussehe]. Ich denke, ich bin nur ein Mensch. "- Hallie, Chefredakteur

"Für mich ist das Wort" hübsch "eine generische Art von Schönheit - eine Schönheit, die durch willkürliche kulturelle Ideale eng geformt wurde. Es ist etwas, das dem Auge generisch gefällt. Ich definiere das Wort" schön "sehr unterschiedlich, weil ich Ich denke, es geht in vielerlei Hinsicht über das „Hübsche“ hinaus: Wahre „Schönheit“ ist einzigartig und kompliziert. Sie erkennt unsere Unterschiede an und die Tatsache, dass diese Unterschiede unsere einzigartige Art von Magie sind. Sie geht weit über die Ästhetik hinaus und kapselt unsere Essenz, unser Wesen, ein. Ich behaupte natürlich, dass dies meine persönliche Definition des Wortes "Schönheit" ist, aber ich denke, wenn wir erst einmal zugeben, dass diese Art von Authentizität weitaus strebender ist, als auf eine bestimmte Weise zu schauen, wird dies unserem kollektiven Selbst Wunder bringen - Vertrauen, vor allem für Frauen. Und ich denke, wir kommen langsam, aber sicher. " - Victoria, Wellness-Redakteur

"Es gibt definitiv andere Eigenschaften, bei denen ich mir wünsche, dass die Leute mir Komplimente machen. Obwohl ich mich schmeichelt, wenn jemand denkt, dass ich gut aussehe, habe ich manchmal das Gefühl, dass man hübsch genannt wird, als sei dies das einzige, für das ich gut bin. Als wäre es irgendwie nicht möglich Ich bin schlau oder stark oder sonst etwas und ich glaube auch, dass das Äußere von außen ziemlich schön ist. Die nettesten Leute sind wirklich die schönsten. “- Audrey Noble, Mitherausgeber

"Wenn es um problematische Wörter geht, gibt es zwei Dinge, die wir tun können, um unsere Sprache und hoffentlich unser kollektives Denken in die richtige Richtung zu bringen: Wir können entweder ein Wort aus unserem Vokabular vollständig streichen, oder wir können es zurückfordern. Ich ' Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich mich nach so vielen Teenagerjahren, in denen ich verzweifelt versucht und versagt hatte (oder zumindest glaubte, ich würde versagen) nicht bemüht fühlen, das zu erfüllen, was ich dachte, dass ich nicht das geringste Bedauern über das Wort "hübsch" empfand. Trotzdem mag ich das Wort "hübsch" auf eine unerklärliche Art. Und nachdem ich diesen Monat mit Linguisten und klugen Frauen wie Claire Wineland und Tiffany de Silva gesprochen habe, denke ich, dass es ein guter Kandidat für eine Rekultivierung ist stören Sie, wie "hübsch" verwendet wird. Vielleicht beziehe ich mich auf nicht normative Bilder weiblicher Schönheit - rasierte Köpfe, Tätowierungshülsen, Akne, Dehnungsstreifen - als "hübsch" und sehen, wie sich das anfühlt. Es schadet nie, das neu zu bewerten Sprache, die wir jeden Tag verwenden, und ich bin froh, dass mir unser Februar-Thema die Chance gab das mit "hübsch" zu tun "- Amanda Montell, Chefredakteurin